Interview #1 – Fansub – Manga Family

Bonjour tout le monde (ouais on change d’intro, car faut être propre pour les interviews). Aujourd’hui on se retrouve pour un nouveau petit projet encore mené par moi (Le beau Garbosik… aheum). Cette fois-ci aucun réel lien avec les animes, quoique si… Enfin bref, on parle pas vraiment d’animes, non au contraire, on va interviewer ces gens qui travaillent d’arrache-pied pour vous fournir vos animes de façon totalement légale évidemment. Dans cette première interview j’ai décidé de parler de la Manga Family, car elle est avant tout la première fansub que j’ai connu et j’ai aussi beaucoup plus facilement accès à leurs fondateurs. L’interview touchera un peu à tout les sujets (comme ce qui c’est passé cet été). Donc je vous laisse avec la mini-légende de l’interview.

Le fondateur : Nagi

L’accompagnateur : Six, alias 3+3

L’interviewer : Garbosik

Les questions sont en gras, car oui des fois je passe des commentaires. Certaines réponses peuvent être courtes. J’ai accepté de mettre les conneries que Six disait pour mettre un peu de piquant dans l’interview ^^’. Sachez que j’ai des fois reformulé certaines phrases ainsi qu’enlevé quelques parties car ça partait en couilles des fois.


Q1 : Depuis combien de temps la MF existe-elle ? (avec date si possible)

L’ouverture officielle était le 1er mai 2011, la mise en ligne du site était le 19 avril 2011.

Q2 : Comment la MF est-elle arrivée ?

En hélicoptère .-.

Ma passion pour la japanimation au début (et le coup de pouce d’une amie), ensuite j’ai commencé le fansub car je voulais m’investir encore plus dans ce milieu.

Q3 : Qui sont les premiers membres de la MF ?

En me comptant ?

Oui.

Il y a eu moi, Akemi (la cofondatrice), Rei, Rin, Iguru, Neko puis Six pour les plus vieux. Ah et Katei !

Q4 : Combien de membres comptez-vous actuellement, toi inclus ?

Oula. Attends laisse-moi compter.

Aucun problème.

On est actuellement 27.

Oula ça fait beaucoup.

Q5 : Et parmis tout ce beau monde, combien de trad avez-vous ?

On en compte 4.

D’accord.

Q6 : Quel a été votre premier projet ?

Le premier travail de fansub ou le premier projet de saison ?

Premier travail.

Car la toute première release était l’épisode 13 de Da Capo III, que j’avais fait pour un membre impatient. C’est aussi là que j’ai accroché au fansub.

Le premier projet de team était Fantasista Doll, en été 2013.

Ah d’accord donc ça fait 1 an que vous faites du fansub ? :O

Officiellement, oui, mais j’ai commencé bien avant

Q7 : Quel a été le projet que la MF a eu le plus de plaisir à traduire ?

C’est vraiment dur de te répondre, il y a plus qu’un favori.

Donc allons d’abord dans chaque saison si possible. Un par saison.

Pour l’automne ça a été Log Horizon, pour l’hiver ça a été Nisekoi, pour le printemps ça a été No game No life, pour l’été ça a été Aldnoah.Zero et pour cet automne, c’est Amagi.

Q8 : Quel projet avez-vous eu le plus de difficultés à trad ? (Qui vous as donné du mal et pourquoi)

NO GAME NO LIFE :rire:

L’édit a tué tout le monde, l’encodage aussi et l’adaptation également.

Q9 : Quel projet avez-vous le plus détesté ? (La plupart de la MF)

On a deux ex æquo : Sekai de Ichiban et Maken-Ki 2.

Putain Maken-Ki pas beaucoup aimé ?

En effet moi Maken-Ki 2 j’ai jeté après 2 minutes lol.

Q10 : Comment procédez-vous pour le choix des projets ? Ainsi que les BR comme Shakugan en ce moment.

Pour le choix des projets on prend Six et on le fait piocher dans une boîte.

Bon honnêtement, je lis la synopsis, je regarde un trailer, je lis l’oeuvre associée si possible et je me décide. Sinon je prends au pif vraiment.

(On se rappelera toujours de Sekai de Ichiban lol)

lol

Et pour les BR ça dépend de mon humeur du moment. Mais quand j’ai vu la perte de Wakanim, j’ai sauté dessus.

(WA2 ARRIVERA EN BR AVANT 2015)

Q11 : Si vous aviez à cité votre meilleur traducteur, qui nommeriez-vous ? (incluant les anciens aussi)

Moi. Non je rigole

Yohrak était de près ou de loin le meilleur

On a eu un jour un traducteur du nom de Six, il a traduit Hamtaro.

xD tg toi.

Q12 : Vous comptez combien de visites par jour en moyennes ?

On avoisine entre 6500 et 9000 visiteurs par jour.

Bah putain, vous chômez pas xD.

Non c:

Q13 : Avez-vous déjà pensé à fermer la MF, si oui, pourquoi ?

Non, jamais.

Q14 : En moyenne, combien de temps prends un épisode pour passer de la raw à la traduction encodée ?

Alors ça dépend vraiment de ce que contient l’épisode : nombre de lignes, complexité de l’édit, etc.

Disons un épisode sans trop de parlote, qui tient dans les 300 lignes environ.

En moyenne on passe entre 4h et 8h sur un épisode (Les retards de cette semaine étant exceptionnels ohéoh).

En effet j’attends encore Amagi lol.

Dsl lol.

Q15 : (La question qui tue) Que s’est-il passé cet été ? Pourquoi tant de monde a quitté la MF ? (En restant poli pls ^^’)

Takru j’allais être vulgaire oukwa.

C’est bon c’est comme dans Shingeki no Kyojin : on a appris que y’avait des titans dans l’enceinte du mur de Maria.

xDDD

Je te jure six je garde tout ce que tu dis xDDD

Hééé, en plus que c’est même pas ça qu’il s’est passé !

(N’empêche c’est compliqué Shingeki, avec l’histoire de Christina etc)

xD

En gros, la majeure partie du staff a eu peur des menaces d’ADN, en mixant ça à ma disparition de 3 jours, tout le monde a plié bagage (ctafaute maman .-.)

En même temps, t’as pas trop gérer.

Mais je tiens à dire que je n’en veux à personne. Sauf à Six.

Uramiga. Kikito masuuu.

La peur c’est normal, mais je pensais que Six était sans peur.

Rien d’autres à ajouté ?

Hum si, j’ajouterais que j’attends toujours la lettre qu’ADN m’aurait envoyée. SNCF > ADN.

xD


~ Petite pause pendant que je mange, on a le droit à un délire de Six et Nagi ~

Sur ce je reviens.

Ok. Putain Six, le coup de maria, tu m’as tué.

Heein, mais non. Pourquoi tu mens ?

C’est bon j’trouve que l’analogie.

NON c’est vrai vrai xD.

C’est pas trop ça.

Putain, analogie,on dirait une science de l’anal .-.

Anal ogie XD. Putain, synchronisé.

Biologie, analogie, pourquoi ?

Sixologie. C’est bon. Sixologue

Arrête.

Ohéoh.

Loliologie.

Ça va.

Otakologie.

Ça va aussi.

Je vais aux toilettes d’ailleurs.

C’est bon vous me laissez, j’risque de disparaître mangé par la bouche avec beaucoup de dents de la solitude.
~~~~


Q16 : Quels sont vos futurs BR a venir ?

Witch Craft Works, Nisekoi et Toradora

Déjà finir ceux sorties.

Ookami et Dangan aussi.

Je sais pas. Bon Six, aide-moi à finir.

Q17 :  Y’a t’il déjà eu conflit entre fansubs avec la MF ? (citer les fansubs si vous voulez, vous pouvez aussi parler de rivalité)

Il y a eu pas mal de tensions entre certains membres de MF et DP (Despair Paradise), pendant quelques mois, mais pas d’autres histoires.

Garbo en fait c’est people.

MagStarFansub, vos derniers potins sur le monde du fansub (C’pas une insulte hein).

WESSSH.

Moi c’est Sekai no Nyuusu pls. Le Monde des News.

Q18 : On peut parler de nouvelle MF depuis les événements de cet été. Qu’en pensez-vous sincèrement  ?

Honnêtement, tant que j’y serai, on ne pourra pas parler de renouveau lol.
Une team peut changer son ambiance par ses membres, mais au fond elle reste ce qu’elle est tant qu’il reste quelqu’un pour tirer le traîneau .-. (beaucoup de poétisme dans ma phrase).

Q18.5 : Avez-vous une préférence pour l’ancienne et pour la nouvelle équipe ?

Putain.

Je préférais l’ancienne (Je vous aime aussi, ceux qui sont là ! Ne vous inquiétez pas !).

Garbo vise où ça fait mal.

Moi aussi je t’aime Nagi <3.

Q19 : Combien de projets comptez-vous ? (OAV et films inclus)

Six, va compter stp.

Alors, un, deux, trois…

23 séries, 21 OAV et 5 films (BR inclus).

Donc on a 49 séries. Tout ça en 1 an !

C’est vrai, il y en a pas mal. Allez 100 en 2015.

Q20 : Avez-vous un objectif en tant que fansub ?

Trouver le One piece.

Devenir Subkage.

Libérer l’arcane lunaire du fansub Et endormir tout le monde dans un monde de rêve fansubique.

Six Uchiwa

Et rendre ses cheveux à Naruto.

XD

XD

Putain j’aurais voulu qu’ils carnages un peu Sasuke pour rire. Même si ça va la coupe de Naruto. Au début c’est bizarre mais ça va.

Sinon continuer de faire du Fansub

Partager autant que possible l’animation japonaise bénévolement (Sauf si on fini éditeurs).

Q21 : En temps que chef, vous comptez rester combien de temps dans le fansub ?

Aussi longtemps que possible. Jusqu’à la fin, qui sait.

D’après les Calendriers nyaa, Nagi arrêtera la fansub le 9 décembre 2027.

Putain il a trouvé.

C’est bon t’as une chance de modifier ça en changeant de ligne de temps. Utilise la machine dans Steins;Gate pour changer un peu le passé et passer dans une autre ligne de temps.

+1

Q22 : On remarque beaucoup de coprod chez MF ces temps-ci, pourquoi ?

Car c’est mieux que l’oversub et aussi que ça me permet de me reposer.

#chefflemmard

Q23 : Pourquoi Manga Family ? Sachant que vous faites des animes.

Putain, dure la question.

Aucune idée. Je trouvais que ça passait mieux qu’anime Family

Yolo.

En fait Manga, si tu changes les lettres de place, ça fait Anamg. Ce qui ressemble bcp à Anime.

C’était nul .-.

Q24 : Pourquoi ne pas avoir fait Selector spread WIXOSS sachant qu’il était 2ème dans les votes et que vous avez fait la saison 1 ? De plus que Nagi a toujours dit « On fait les suites c’est sûr, tant que ADN ou Waka se pointe pas »

Yohrak. Juste par respect pour lui, car il a insisté.

La paix dans le monde.

Sachant que Yohrak ne semble plus trop bien vous portez de son cœur, pourquoi ?

C’est pas parce qu’on ne me porte pas dans son cœur que je réagis forcément de la même façon bêtement.

Si philosophique.

Phosphorique.

Ouais tg.

Quoi !?

Q24.5 : Pourquoi ne pas viré Six ?

J’accepte.

Car il est rigolo.

Ce mensonge.

Q25 : Est-il possible de rencontrer la MF IRL un jour ?

Évidemment, aux conventions notamment, on préviendra via le site ou Facebook.

Q26 : Si vous deviez remercier un membre, qui serait-ce ?

Ce serait Akemi, la cofondatrice.

Q27 : Quel est le plus gros défaut de la MF ainsi que sa plus grande qualité (sans compter sa bite pls, parce que les chinois voila… aheum)

TU ES VIRÉ.

Je suis même pas engagé lol.

Son plus gros défaut serait de laisser des fails stupides et de sortir des v2 un peu bêtement .-.

Sa plus grande qualité c’est d’avoir une équipe motivée qui aime son travail.

Q28 : On a entendu parler d’ADN qui a cherché à engager des fansubs pour faire une partie de leur boulot. Vous en pensez quoi ?

C’est un peu se ficher du monde =).

Et on vous l’a proposé ?

C’est qu’ils voulaient proposer aux fansub de donner leur version sur leur site. Si on devait finir éditeurs, ce serait avec des offres assez différentes de certains.

Q29 : Un mot pour tout les membres de la MF, qui inclus même les anciens ?

Quoi qu’il se soit passé ou ce qu’il se passera, je ne manquerai pas d’oublier les bons moments qu’on a partagé :’).


Voila c’est tout pour cette interview, j’espère qu’elle vous aura plu, on se retrouve bientôt pour l’interview de la Houkago !

Laisser un commentaire